И это тоже пройдет

у inu_ в ЖЖ несколько постов больших и подробных про Берлин, где она была недавно. в одном из них, про поход в Трептов-парк, я, внимательно рассматривая фото, наткнулась на картинку с объяснением политики входа в парк ввиду текущего фестиваля.


как вы думаете, что я сделала, глядя на это фото?
правильно, прочитала текст на немецком, пару раз в сомнительных для себя случаях подглядела в английский вариант. все поняв и порадовавшись этому факту, только потом обнаружила, что третий вариант - РУССКИЙ!!!

гуляем со Светой по Гамбургу. видим очередной кусок метро, которое вообще-то в Неметчине назвается U-bahn, то бишь "ПОДземный поезд". а там кусок метро, который не просто поверху идет, а очень так хорошо сверху, над головами. я задумчиво спрашиваю: и сфигали это U-bahn? а, я поняла! это Ü-bahn (от "über" - "над"). Мы поржали. А потом увидели фееричное место невдалеке от Ратушной площади, где Ü-bahn плавно переходил в U-bahn на протяжении какой-то сотни метров ) жаль, сфоткать не догадались

сегодняшний урок английского начался с вопроса "what holiday is tomorrow?", на что я уверенно ответила "my birthday", чем вызвала некоторый конфуз у педагога )))
отмечать буду в традиционном для меня стиле - ну и что, что тропический остров, тут тоже есть кому "открыть двери" )) а в виде угощения - традиционные же пироги из русского кафе )

если вдруг найдутся еще желающие поздравить - виш-лист тут )

а вообще я герой. уже научилась почти не бояться и звонить, чтобы что-то выяснить на английском. освоила не только диалоги с хозяином дома, но даже вот в ветклинику про прививки позвонила. я молодец )

а еще у меня в одном из сериалов, что я смотрю, несколько последних серий одного из сезонов отсутствуют в нормальной (или хотя бы сносной) русской озвучке. то есть я сериалы в плохом русском переводе смотреть не могу почти совсем, потому что обычно рукодельничаю под кино (и это еще одна причина, почему я чаще смотрю сериалы, чем полнометражные фильмы), но на языке оригинала я вполглаза смотреть, понятно, не способна. но я обнаружила вот что - со следующего сезона вроде бы снова есть сносный перевод. то есть пережить надо только несколько серий. и решила не насиловать уши, а понасиловать мозг )) то есть отложить на эти серии вышивку и повтыкать в сабы. посмотрела вот одну серию уже. (не, я знаю, что многие именно так и учат-тренируют язык, да)
выяснила несколько вещей.
1) каша в рту у американцев довольно заметно разнится от актера к актеру. у некоторых я понимаю бОльшую часть сказанного, у кого-то - почти ничего, кроме йес и ноу.
2) короткие реплики понимаются почти целиком без напряга. в длинных я теряюсь почти сразу, потому что мозг не успевает за темпом речи и глаза, читающие сабы, тоже.
3) понимаю в целом все-таки больше, чем могла бы ожидать. и это радостная новость. правда, подозреваю, что это вряд ли сподвигнет меня смотреть без перевода все, как делают продвинутые смотрители, - все-таки ценность рукоделия никуда не делась ;) зато это дает возможность смотреть то, что толком пока так и не переведено! в общем, потихоньку открываю для себя новые горизонты...

а кто-то еще, про кого я не знаю, есть на http://lingualeo.com? )
я об них щас каждый день уже три недели развлекаюсь, отличный способ отвлечься от работы ненадолго, чтобы мозг перезагрузить, и с пользой!

проверяя что-то в словаре, наткнулась на прикольную приблуду в яндекс.словарях. называется "проверь себя". тебе пишут или говорят - есть два варианта, письменный или аудио - слово на языке, а ты должен вписать перевод. почему-то во французском в аудиоверсии мне попались существенно более знакомые слова, чем в письменной ) но забавно, чесслово!

заговорили тут в дружественном жуже о хоббитах, вернее - о "Хоббите", коий не мешало бы перечитать.
а в комментах - об оригинальном тексте.
сунула я нос на просторы сети - и обнаружила там вот что:
http://www.flibusta.net/b/119811
оно и вправду так дивно, как кажется моему неискушенному (в т.ч. в инглише) взгляду? :)

говорили вчера с Лин про иностраные языки и сериалы. она вот кино на языке оригинала смотрит - с субами. я нимагу, меня русские по большей части безграмотные субы дико раздражают, просто невыносимо. я пробовала. ненене, Дэвид Блейн.
а сейчас до меня дошло, что было бы в моем случае идеально!
звуковая дорожка на русском языке с нормальным переводом - и английские субы!!
а еще губозакатывательную машинку мне, ага :)