megana: (лайк!)
"2015 году на Всемирной конференции по изменению климата в Париже"
megana: (скрывая улыбку)
бгг. какая дивная опечатка!

"мужчины и женщины часто продолжают разделять свои обязанности по традиционным тендерным стандартам"
megana: (работа)
1) "Солдаты, попадавшиеся ей на глаза, которые поедали завтрак..."

2) "руководствуясь докладами о силах мятежников, которые сами по себе устарели еще на пару месяцев"
megana: (работа)
и это вторая корректура!

"если немного облокотить
поленницу внутрь на что нибудь..."

ыыыы )
megana: (работа)
"Также можно обратиться к людям, использующим в работе лошадей. Обычно они очень веселые и с радостью делятся своими познаниями"
megana: (ржунимагу)
*истерический ржач*

цитата из корректуры:
"Дом, в котором родилсмя и жид в детстве Ф. Ницше"
megana: (работа)
"официанты со своими обязанностями не справлялись. Про столы забывали, их периодически приходилось ловить, подзывать, махать руками"

так и вижу эту картину... %)
megana: (работа)
"эксперименты в Юной Дакоте"

"Спиральные галактики выгладят в небе"

"независимо отвращения Земли"

"Мы используем мышцы ежедневно при движении и понятии тяжестей" - это я с пониманием...

я ее сдала! и вообще все срочное сдала! теперь - два выходных, ура )
megana: (работа)
гы. в коллекцию прекрасного из опечаток:
"Денежный потом при отказе от инновации"
megana: (работа)
"сливной бочок унитаза"
megana: (ой)
сегодня прям урожайный день

персонаж у автора собрался в кафе "Бригантина". а потом, дойдя туда, "юркнул в стеклянную дверь, изуродованную желтым трафаретом фрегата"
megana: (работа)
у коллеги недавно встретила чудесное: "он пошел в ва-банк"
долго строили предположения, что ж за банк это был ))

а теперь у меня самой попалось не менее прекрасное: "готовы дать обед молчания"
сколько сразу картинок рисуется, а?!
megana: (работа)
давно я так не ржала:

"вытеснение компьютерами пищащих машинок"
megana: (кошка злая)
аааа! переводчики...
"В Библии сказано «Глаз за глаз»".
megana: (ржунимагу)
Табаско — соус из мякоти кайенского перца, уксуса и моли.
megana: (ой)
давно я перлов типа Джона Баптиста не встречала...
а тут на 10 страницах сразу два - сначала трубадуры в Толосе, а потом в Англии принц Гальский...
брр %)
megana: (работа)
"...если в организации будет создана система, позволяющая признать дворников экспертами по непосредственному обслуживанию клиентов, которые, бывает, имеют при себе метлу"
megana: (работа)
"прислал мне письмо по электронной почке"
megana: (злая кошка)
или к вопросу о неверном словоупотреблении...

"мне нравилась научная фантастика и волшебный реализм" (с) перевод

Апд.: оттуда же:
"мы отправились в дорожное путешествие" и "на заправке я поспешила в женскую комнату"

все это отчетливо напоминает некогда встреченные "нобелевский приз" и "троянскую лошадь". может, тот же самый переводчик?..
megana: (скрывая улыбку)
вчера в гибдд, когда оформляли протокол, услышала из уст писаря-инспектора, которому протянула книжечку с правами и страховкой, шедевр:
- оголяйте документы!

а сейчас уже второй раз подряд в корректуре встречаю не менее прекрасное:
"он опустил голос и прошептал"

Profile

megana: (Default)
megana

April 2017

S M T W T F S
       1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 05:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios