раздражительно-литературное

[megana]

а вас так же бесят подобные сноски, как меня?

основной текст:
"Никки успела заметить два ряда ослепительно белых зубов и во время подъема на лифте размышляла о Чеширском коте и о том, что ей приходилось видеть улыбки без дурочек, но дурочку без улыбки - никогда"

и сноска: "Автор перефразирует высказывание Алисы о Чеширском коте: "Видала я котов без улыбок, но улыбку без кота!"

Comments

[rat-not-cat.livejournal.com]

Если бы я в конец книги полезла и такое обнаружила, вот это бы действительно взбесило. А так - пожала плечами и дальше пошла. В конце концов, у всех разный культурный контекст.

Правда, если такого будет больше, чем одна на пару страниц, почувствую себя слишком умной для этой книги.