шо за дурацкий язык?!

[megana]

отсматриваю глюки перевода с английского в редактуре. что характерно, в этот раз большая часть глюков принадлежит вовсе даже не переводчику, а автору. перевод довольно адекватный, если не считать того, что результат по-русски нечитабелен :))) вообще жесть.
но больше всего добивает то, что некоторые слова могут означать практически что угодно - у них тыща возможных значений, зачастую - прямо противоположных! и КАК это переводят? %))) хорошо, что тут рисунки есть %)))

Апд.: а еще тут еще больше лишних букв, чем во французских словах!!!

Comments

[petiashka.livejournal.com]

эээ... Переведи? Где больше лишних букв? В исходных словах или в переводе? В последнем случае, ясное дело, автор виноват, да ;-)))

[megana.livejournal.com]

в словах ЭТОГО языка :)))) где на три читаемых звука приходится букв по 6-7 %))

[lawerta.livejournal.com]

Да ладно, французский по разным провинциям так различается, что на севере и юге могут отбрасывать "нечитабельными" самые разные буквы.

[http://users.livejournal.com/_shazy_/]

По контексту, тока по контексту. ;))