И это тоже пройдет

Поскольку "добрый боженька хочет, чтобы я изучала английский" (с) Анечка, я решила, что сопротивляться мирозданию нет смысла, и честно пытаюсь это делать подручными средствами. На смотрение сериалов с оригинальной озвучкой и субами я пока не перешла, зато пользуюсь возможностями почитать что-то на английском, буде таковое оказывается подсунутым мне под нос. В частности, в последних двух сериях сериала "Числа", который я щас смотрю, во весь экран показывают уже в третий раз электронные письма, фигурирующие в ходе расследования. Я ставлю паузу и пробую читать. Одно маленькое я даже осилила сама целиком! ;) Второе - пришлось звать на помощь Костю, ну а с третьим я бы даже со словарем не справилась, если бы не он. И вот наблюдаю я в письме длинную канцеляритную конструкцию, он пытается объяснить мне, что же значит глагол "prosecute" в данном контексте - и первое, что выдает после некоторого "ммм", - "отпрокурорить" :))))) Ну да, а "be prosecuted" - "быть отпрокуроренным" :))))
Я рыдала от смеха минут десять, наверное... а потом пошла писать пост ;)