megana | О графомани и переводчиках

Есть такой писатель западный, довольно известный, автор всяких политических боевиков-триллеров или чего-то подобного... Ф. Форсайт (не путать с героями Голсуорси). Ключевое слово - известный. Давно и много издающийся. Так вот, к чему это я... Дали мне давеча его книжку в корректуру. Уж не знаю, свеженькая или переиздание... Но читаю я ее и поражаюсь: это автор так бездарен или переводчик?? Подозреваю, что все-таки последний, хотя и содержание романа не блещет...
Образцы потрясшего меня стиля - под катом.

...те, кто работал на переработке трупов...

В Гамбурге, когда Петер и Сиги наконец уснули, обняв друг друга, гигантский лайнер "Коронадо", принадлежащий аргентинской авиалинии, пролетел над погрузившимися во тьму холмами Кастилии и пошел на последний разворот, приземляясь на мадридском аэродроме Барахас.

Само имя скрывало мрачную издевку, потому что "суэрте" по-испански означает "счастье", а по-немецки это было бы "глюк".

Из лагерей отправляли вагоны с золотой бижутерией, алмазами, сапфирами, слитками серебра...

Второй этап эксплуатации основывался на использовании тел своих жертв. В них содержалось определенное количество калорий энергии...

От голода и непосильного труда умерли сотни тысяч жертв...

...прошелся пешком оставшиеся двести метров до отеля.

Об этом вопрос и не стоит.

...имеют для нас столь жизненное значение.

Он ткнул сигаретой в западногерманского собеседника.

И это только первые 80 страниц... Возможно, перловник продолжу, еси не заломает %)