переводческо-кулинарное

[megana]

черт, иногда кинопереводчики такие смешные косяки допускают, просто треш. "что Глория ела на обед? - конфит из утки". ИЗ утки, мать вашу! аааа...

Comments

[troll-elf.livejournal.com]

Вот щас нипонял. Что такое конфит?

[taery.livejournal.com]

Чот я в сомнениях... а что имелось в виду? ) утиное конфи?

[megana.livejournal.com]

вообще правильно - конфи ) конфи де канар - утиная ножка, томленная в жире ) французское блюдо )
мням!

[megana.livejournal.com]

см. мой ответ Светке ))

[taery.livejournal.com]

знчт я угадала ))

[troll-elf.livejournal.com]

Мои переводчики бы написали канарейка в конфитюре. Зуб даю.