рабочее...

[megana]

аааа! переводчики...
"В Библии сказано «Глаз за глаз»".

Comments

[strange-cat.livejournal.com]

Ум за разум.

[chess1213.livejournal.com]

Угу, и хвост за хвост!

[megana.livejournal.com]

именно!!

[mistform.livejournal.com]

Правильно, давно пора ее осовременить! ^_^

[streletz.livejournal.com]

Око разве не глаз? :)

[jacob-burns.livejournal.com]

ну может контекст... авторская речь и все такое

[yusta-ya.livejournal.com]

А что? Так и сказано :)

Вот молитва "о Лорд!" в исполнении переводчиков - это зачетно.

[megana.livejournal.com]

и классика жанра "Джон Баптист", ага )

[beskarss217891.livejournal.com]

Иоанн Креститель?

[megana.livejournal.com]

он самый ))

[morraine-z.livejournal.com]

И зуб за зуб!

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Библия кота Леопольда )

[megana.livejournal.com]

да нет же! МЫШЕЙ! ))

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Да откуда у этих утырков дома книги? Точно говорю, у кота потырили ))))

[alankubatiev.livejournal.com]

Подозреваю, что в новом русском переводе именно так и может быть сказано. Всё никак руки не доходят сравнить с синодальным переводом.

[angels-chinese.livejournal.com]

Хвост за хвост, глаз за глаз - никуда ты не уйдешь от нас (с)

[arishai.livejournal.com]

Ну например:
"а если будет вред, то отдай душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб".
"Исход", глава 21.
http://days.pravoslavie.ru/bible/z_ish_21_17_17.htm

[arishai.livejournal.com]

И чтоб совсем позанудствовать:
"Grigoriy Nikiforov 11 июня 2015 г.
0:10:15 Просто у нас с Библией путаница. Во-первых, в другом месте всё равно написано "око за око".
0:10:43 А во-вторых, текущий официальный канонический перевод - это не тот перевод, который вошёл в крылатые выражения.
0:11:23 Например, в нынешнем переводе есть пёрлы типа "не убивай" (вместо "не убий") и "отойди от меня, Сатана" (вместо "изыди")."

В общем, смотря на какой перевод Библии автор изволил ссылаться.

[megana.livejournal.com]

да в том-то и дело, что ни на какой ) это цитата из фильма, реплика персонажа, цитата в книге о кино, написанной на английском. и выдранная из контекста в виде "глаз за глаз" смотрится чрезвычайно курьезно же!

[arishai.livejournal.com]

Да. :)