мозга нет, считай, калека... (с)

сорри, что все время бурчу. просто я тут несколько задолбана работой и регулярно встречающимися по ее ходу идиотизмами.
ну вот, например, очередной...
переводчик переводит. в тексте регулярно упоминаются всевозможные деятели культуры и искусства. известные и малоизвестные. переводчик на каждую фамилию дает сноску. с краткой цитатой из Википедии и... ССЫЛКОЙ на статью в ней же!
все знают, да, как выглядит ссылка на русскоязычную википедию? непереводимый набор цифр, букв и знаков %... и ЭТО предлагается давать в виде сноски в бумажной книге. какой, извините, человек в здравом уме будет это вручную перенабивать в адресную строку???? о_О

удивительное рядом

все, кто меня читает, наверное, помнят бурю негодования по поводу введения рецептурного отпуска лекарств, содержащих кодеин (в частности, пенталгина, который меня обычно спасает от головной боли). и плач по поводу тяжелой судьбы бедненьких наркоманов, которые из пенталгина якобы добывают кодеин и варят из него какой-то ужасный норкотег...
так вот внезапно выяснилось путем фармакологической экспертизы (как это случилось - отдельная история), что по крайней мере в капсулах пенталгина-ФС, который производит украинская фирма "Фарма стар" и где в составе указан кодеин, никакого кодеина нет. нашли только фенобарбитал, он тоже указан на упаковке, но вроде бы рецептурный отпуск-то вводили не по его поводу )
красота, правда? ;)