*бьется головой ап стену*

не знаю, какой косноязычный переводчик переводил, а редактор редактировал эту книгу. мало того что нелепые конструкции регулярно встречаются, где складываются лампочки с апельсинами... но вот это меня просто добило:
"Когда-то давно (если быть точным, около четверти века назад) далеко, далеко в галактике Люк Скайуокер∗ достиг вершины умения убеждать..."
и сноска - видимо, для тех, кто в танке: про то, кто такой Люк Скайуокер и Дарт Вейдер... о_О