мозга нет, считай, калека... (с)

[megana]

сорри, что все время бурчу. просто я тут несколько задолбана работой и регулярно встречающимися по ее ходу идиотизмами.
ну вот, например, очередной...
переводчик переводит. в тексте регулярно упоминаются всевозможные деятели культуры и искусства. известные и малоизвестные. переводчик на каждую фамилию дает сноску. с краткой цитатой из Википедии и... ССЫЛКОЙ на статью в ней же!
все знают, да, как выглядит ссылка на русскоязычную википедию? непереводимый набор цифр, букв и знаков %... и ЭТО предлагается давать в виде сноски в бумажной книге. какой, извините, человек в здравом уме будет это вручную перенабивать в адресную строку???? о_О

Comments

[vikkol.livejournal.com]

Да, это идиотизм, тем более что пользователь может вбить что-нибудь типа "ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница", а браузер сам перекодирует в кракозябры (по крайней мере огнелис так делает) :)

[fru-snork1211.livejournal.com]

Может, он о редакторе заботился? Ну, как вариант - редактор перепроверит, тыкнув в ссылку, а потом сотрет... Ну, если бы я вздумала что-то подобное делать, у меня были бы именно такие мотивы))

[alisa-neverova.livejournal.com]

Я вам безмерно сочувствую. Я бы такого переводчика...............

[strange-cat.livejournal.com]

А вручную поменять на ссылку с кириллицей? Или их там тысячи?
По-любому кто-то козёл -_-
Сочувствую.

[rat-not-cat.livejournal.com]

Меняю на кириллицу, когда есть время и настроение, но в целом переводчик неправ.

[linraen.livejournal.com]

Вообще как-то дико давать ссылки на Википедию в книге. Сегодня на странице Википедии одно, завтра другое, а послезавтра страницы и вовсе нет. Зачем вообще в таких случаях давать ссылки в сносках? Не делается так!