не могу не поделиться прекрасным

[megana]

добрая Донна прислала ссылочку. я ржала так, что чуть не задохнулась, а живот болит до сих пор.
те, кто на работе, - будьте осторожны, вас могут неправильно понять ))

Меню на русском языке в разных странах мира - "Пыхтеть пыхтеть соленые яйца"

ну и картинка для привлечения внимания ;)

Comments

[juliana.livejournal.com]

Забавно!
Я в прошлом году выкладывала подобный пост с тайского острова Чанг - "пыхтеть креветками", "лапша побежал с растительным", "жареная лапша креветка Василия" и "спагетти избиение пьяным".
http://yulushka.livejournal.com/358642.html

[megana.livejournal.com]

я смотрю, слово "пыхтеть" пользуется особой популярностью у горе-переводчиков ;))

[intatin.livejournal.com]

"Избиение пьяным" - это как бы дополнительная услуга :)

[troll-elf.livejournal.com]

Вот ты смеёшься... а мои переводчики, они ж так и переводят. А авторы из самотёка - они прям так и пишут...

[layhe.livejournal.com]

Спасибо, замечательные блюда.:-) Знать бы еще, как они адекватно переводятся.

[fificus.livejournal.com]

ржунимагу

[sunny-lioness.livejournal.com]

Завтра покажу своим, как иллюстрацию, зачем знать английский :)

[skazochniki.livejournal.com]

На Хайнане помню было "мясо осёла" и "нога ковбоя". :)

[genyahal.livejournal.com]

Сто пудов Гуглом транслейд переводили)))