языково-сериальное

[megana]

после прекрасного сериала Crossing lines (увы, не помню, по чьей наводке я на него попала, но этому доброму человеку большое спасибо!), где куча самых разных европейских стран и куча говорящих на разных языках персонажей и актеров, чья речь при этом звучит естественно, жутко слушать псевдорусский язык в других американских сериалах, где порою встречаются русские. жуткая жуть же ж!

Comments

[zanoza-reesh.livejournal.com]

Ну так уж и жуткая, скорее смешная ;)
Хотя во многом зависит от что персонажа, что актера.
Спейдер в "Черном списке" говорит на достаточно правильном русском (хоть и немного), косяча даже не в произношении - скорее, в интонации. Но он играет персонажа, выучившего русский, но вполне себе американца.
В "Морской полиции" некоторые персонажи вполне говорят таким же выученным русским, но при этом очень смешно съезжают в тембре - веерх. И огромный дядька говорит тоооооненьким голосом, ага :) При этом считается по сценарию, что они несколько лет работали в России, некоторые - под прикрытием :)) Но это вообще очень смешной в отношении "русской линии" сериал... хотя там еще есть израильская, представляю, как над ней ржут израильтяне, если смотрят :)
Но при этом эпизодических русских персонажей играют вполне русскоязычные актеры (ага, я проверяла актеров).
О, и в "Мыслить как преступник" Рид в одной из серий говорит на русском, разве что задирая интонации немножко.

[megana.livejournal.com]

Нинаю, мне уже не смешно... Сегодня в свеженькой серии "Касла" послушала, как там говорят русские (по сценарию - вполне природные русские), это просто реальне жуть! %)

[zanoza-reesh.livejournal.com]

Прости, но с моей точки зрения вот уже весь новый сезон "Касла" - та самая жуть. Реальне :))

[megana.livejournal.com]

В целом даже соглашусь ) но этот русский - самый бр. Смотрю на самом деле по инерции уже...

[jaklin.livejournal.com]

В "Оранжевом - новом черном" часть персонажей говорит на нормальном русском.)
(а часть - на ломаном. Иностранцам он сложно дается, хотя они стараются))