рабочее

[megana]

интересно, почему устойчивое выражение "он плохо кончил" нынешние аффтары и переводчики повадились заменять на "он плохо закончил"? что, черт возьми, закончил-то? или это нездоровое "кончают = испытывают оргазм, а все остальное заканчивают", что ли??

Comments

[felicata.livejournal.com]

"Было ясно, что он плохо кончит. И никто не удивился и не опечалился, когда однажды темной, бурной ночью он исчез с корабля".
"Испанские галеры подстерегал пират,
Галеры те кончали на дне свои пути..."

Да-да, давайте с приставкой "за".