рабочее

[megana]

интересно, почему устойчивое выражение "он плохо кончил" нынешние аффтары и переводчики повадились заменять на "он плохо закончил"? что, черт возьми, закончил-то? или это нездоровое "кончают = испытывают оргазм, а все остальное заканчивают", что ли??

Comments

[phoenix-o.livejournal.com]

Я не большой специалист по диахронной лингвистике, честно говоря. Но, конечно же, фразеологизмы гораздо меньше подвержены изменениям, чем "обычный" язык. В устойчивых выражениях могут сохраняться архаизмы, которых больше нигде в языке давно не встретишь.