О графомани и переводчиках
May. 31st, 2007 12:12 amЕсть такой писатель западный, довольно известный, автор всяких политических боевиков-триллеров или чего-то подобного... Ф. Форсайт (не путать с героями Голсуорси). Ключевое слово - известный. Давно и много издающийся. Так вот, к чему это я... Дали мне давеча его книжку в корректуру. Уж не знаю, свеженькая или переиздание... Но читаю я ее и поражаюсь: это автор так бездарен или переводчик?? Подозреваю, что все-таки последний, хотя и содержание романа не блещет...
Образцы потрясшего меня стиля - под катом.
( Read more... )
И это только первые 80 страниц... Возможно, перловник продолжу, еси не заломает %)
Образцы потрясшего меня стиля - под катом.

И это только первые 80 страниц... Возможно, перловник продолжу, еси не заломает %)