не сводите меня с ума, или про па-де-де

[megana]

вернулась из Питера, читаю фленту за прошедшие три дня.
смотрю фотографии с Ребекки 5-го числа и читаю описания... и впадаю в ступор. раз за разом, ибо встречаю одно и то же в постах разных людей...
фото танца Беатрис-Джайлза-Ихь - и подпись к нему "па-де-де любимых родственников". люди, вас точно не смущает, что их там - трое?!!

ЗЫ: для тех, кто в танке: па-де-де. А вообще-то - это же чисто по-французски... deux - двое!

Comments

[kelebril.livejournal.com]

Па-де-де больше на слуху, чем па-де-труа, а в дословный перевод мало кто вдумывается.

[megana.livejournal.com]

угу. думать вредно, я понимаю ;))