в бешенстве

[megana]

я люблю Францию, я люблю французскую литературу, мне нравится французский язык...

но как же я ненавижу диакритику во французских буквах в корректуре!!! особенно если вносить в электронный вид надо!! ррррррррр!

ЗЫ: впрочем, в немецком, а также многих других языках - ничем не лучше. просто в данный момент мне повезло с французским.

Comments

[wool-sh.livejournal.com]

Искренне сочувствую. Сама вот сижу над контрольной по белорусскому, пишу транскрипцию, силюсь изобразить фонетические значки и тихо матерюсь.

[bobuk.livejournal.com]

Pourquoi ? Il est si facile de dactylographier des Français !

[sobolev-sv.livejournal.com]

Корректурой не занимался, но доводилось вставлять в вордовский тект - на русском - фразы и куски текста на литовском, польском или украинском языках. Через панель инструментов добавлял к русскому и английскому (двум рабочим) нужный язык, а потом вручную впечатывал вставки. Процесс трудоемкий, но как иначе действовать - не знаю.