Меган, к сожалению, общепринятый вариант не всегда правилен. Простейший пример: фильм "ТАСС уполномочен заявить". Название написано крупными черными буквами на белом фоне. Вот именно в таком варианте. Тебя, как корректора, здесь ничего не смущает? Однако эта идиома употреблялась в Советском Союзе повсеместно. Никто не обращал внимания, что она не соответствует нормам русского языка. Легенда о Цербере - греческая. Но, к сожалению, греческие источники сохранились гораздо хуже римских и современное представление о греческой культуре во многом основывается на позднейших римских переделках. Тот же Овидий в "Метаморфозах" обошелся с греческими легендами крайне вольно. На мой взгляд, в данном конкретном случае за эталон следовало бы брать вариант Гесиода, как наиболее древнего из известных нам греческих поэтов.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2006-11-17 11:52 am (UTC)