о весело проведенной ночи или о том, как плохо быть недополиглотом

решили мы вчера с severenin после долгого и напряженного ассамблейского оргсобрания слегка расслабиться - и после ужина попытались поймать ночной кораблик прогулочный. на час, когда уходит основная масса корабликов смотреть развод мостов, опоздали, зато взамен получили дивное приключение )
пока ждали отправления двухчасового корабля, сидючи уже на палубе, наши мозги внезапно подверглись языковой атаке )
на скамеечке за нами сидел негр с большим чемоданом - и он (негр, а не чемодан) в какой-то момент впал, видимо, в недоумение, почему кораблик никак не отправится (а на кораблик собирали побольше народу, так что отплыли "по рекам и каналам" реально мы около трех часов только), и гость северной столицы стал задавать нам вопросы. по-английски!
мы поначалу засмущались - потому что "донт спик!". но он все продолжал нам что-то лопотать и улыбаться - и пришлось включаться, не бросать же человека одного среди российских ночных реалий )) Саша поднапрягся, он-то английский, в отличие от меня, знает весьма прилично - просто практики языковой разговорной нет, а вот мне пришлось худо - и словарный запас ограниченный, и граммматика полностью отсутствует, а уж про произношение я вообще молчу. при этом мне вперемешку с английскими неизбежно лезли в голову французские и иногда почему-то (видимо, в рамках подготовки к Вене) немецкие слова, и мы все втроем дружно ржали.
пока ждали отправления, пока катались по речкам - Грибанал, Лебяжья канавка, Фонтанка, обратно канал, - пока гуляли после и отвозили негра потом в аэропорт на раннеутренний рейс, успели обсудить огромное количество всевозможных вещей ))
провели ему небольшую экскурсию по местам, где проплывали. текст был примерно следующий: вот храм Спас-на-крови, здесь убили императора Александра Второго. - террористы? - да. why? - ээээ... дальше краткие попытки объяснить сущность реформы по освобождению крестьян. по-английски! - а вот Михайловский замок. здесь убили императора Павла. why?! - заговор.
а это Аничков дворец, здесь иногда жила императрица Екатерина Вторая. - у нее был муж? - да. император Петр Третий. его тоже убили ))) кто? Григорий Орлов. - это ее брат? - нет, ее любовник. - а она дальше жила без мужа? - да, у нее было много любовников. - she was so beautiful? - no, she was a queen.
- поговорили про то, чем большевики отличаются от коммунистов, почему произошли три русские революции и каждая в отдельности, про Медведева (toy president), про рич кантри, рич пипл? - ноу, рич гавернмент, ибо рашен коррапшен. про раздел Польши и подавление польского апрайзинг, про многокилограммовые наряды Екатерины и про Ивана зе Террибл, который был крэйзи. про Менделеева и рецепт русской водки (пришлось повторить дважды), про метрополитен Глазго и прекрасные средневековые замки Шотландии, про Пушкина и его предка Ганнибала (ливиец? - нет. - египтянин? - нет. - блэк Африка? - да. - ВАУ!).
- устранили некоторые заблуждения - что русская история начинается отнюдь не с пятнадцатого века и что во второй мировой войне СССР участвовал отнюдь не на стороне Германии.
не повезло (или повезло?) шотландскому кенийцу нарваться на двух русских историков, называется ))
очень звал в гости в Англию, узнав, что мы - литературные работники, обещал познакомить со своими друзьями-писателями )
мораль: надо все-таки учить языки )))