агу, художка. на самом деле оригинал не так уж плох, на большой объем текста подобные крокозябры встречаются весьма редко. меня еще один только что встретившийся пассаж порадовал: "у Евы была узкая ножка, но была обута в грубые ботинки и сидела довольно далеко от него" - его редактор просто проигнорировал ;)
ЗЫ: вообще у меня есть голубая мечта переключиться наконец с редактуры всякого там фотошопа и прочей научно-популярки на редактуру художки, но я совершенно не понимаю, как ее осуществить :( а ведь в корректуре художку читаю постоянно и уже задолбалась натыкаться на перлы :(
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-05-20 05:01 pm (UTC)ЗЫ: вообще у меня есть голубая мечта переключиться наконец с редактуры всякого там фотошопа и прочей научно-популярки на редактуру художки, но я совершенно не понимаю, как ее осуществить :( а ведь в корректуре художку читаю постоянно и уже задолбалась натыкаться на перлы :(