про музыку и языки

[megana]

села за сверку. включила музыку. внезапно на Zeit in einer Flasche обнаружила, что понимаю примерно половину слов... ну, за неимением русского варианта в распоряжении %)

Апд.: и все-таки, хоть стреляйте меня, но дойч совершенно непригоден для пения. ну, если это не рамштайн... слишком много согласных, слишком много свистяще-шипящих звуков. по-русски все-таки "эта женщина" мне нравится больше.

Апд. 2: то же самое "время во флаконе" на английском вообще нихрена не понятно. похоже, это все ничего не говорит о языках и музыке, зато кое-что говорит о моих, блин, познаниях. хотя дойч на слух все-таки звучит разборчивее и английского, и французского. теперь можно в меня камушками кидаться, если чо )

Comments

[jack-bird.livejournal.com]

Я немецкий знаю на порядок хуже, а в песнях понимаю намного лучше английского: у языка со множеством согласных есть свои преимущества. Ну и - смотря что петь.:)

[megana.livejournal.com]

ага, то есть дело и в языках все-таки тоже )

[jack-bird.livejournal.com]

Или в традициях исполнения - не знаю уж...