рабочее

[megana]

интересно, почему устойчивое выражение "он плохо кончил" нынешние аффтары и переводчики повадились заменять на "он плохо закончил"? что, черт возьми, закончил-то? или это нездоровое "кончают = испытывают оргазм, а все остальное заканчивают", что ли??

Comments

[phoenix-o.livejournal.com]

Мне кажется, это очень логичное предположение. Кончить получает очень чёткую ассоциацию, и в итоге постепенно выбывает из языка во всех остальных использованиях.

[megana.livejournal.com]

Гм. В том числе меняют устойчивые выражения на кривые?? Сомневаюсь. По-моему, это элементарная безграмотность.

[phoenix-o.livejournal.com]

Тут мы просто смотрим с разных сторон. )) Вы - как человек, который исправляет текст, заботится о том, чтобы он соответствовал определённым стандартам. Я - как человек, исследующий язык. :) Я бы сказала, что любое языковое изменение начинается с того,что можно назвать безграмотностью. :)

Офф: Мы таки открыли авторское сообщество. Вот линк. http://vk.com/club109536916
Сообщество закрытое, но вы просто постучитесь - и мы примем заявку.

[megana.livejournal.com]

а вот с точки зрения лингвистики - как в таких случаях развитие языка сказывается именно на устойчивых выражениях, на фразеологизмах?

Офф: поняла )

[phoenix-o.livejournal.com]

Я не большой специалист по диахронной лингвистике, честно говоря. Но, конечно же, фразеологизмы гораздо меньше подвержены изменениям, чем "обычный" язык. В устойчивых выражениях могут сохраняться архаизмы, которых больше нигде в языке давно не встретишь.

[taery.livejournal.com]

Оно самое. Замкнутый круг на самом деле: сначала значение слова распространяется на табуированную область, потом это значение вытесняет все остальные, потом само подпадает под табу, пусть и не полностью, и надо искать новое слово )
Вон, сейчас и слово "трахнуть" в нормальном значении уже не встретишь.

[felicata.livejournal.com]

"Было ясно, что он плохо кончит. И никто не удивился и не опечалился, когда однажды темной, бурной ночью он исчез с корабля".
"Испанские галеры подстерегал пират,
Галеры те кончали на дне свои пути..."

Да-да, давайте с приставкой "за".