рабочее...

[megana]

аааа! переводчики...
"В Библии сказано «Глаз за глаз»".

Comments

[strange-cat.livejournal.com]

Ум за разум.

[chess1213.livejournal.com]

Угу, и хвост за хвост!

[mistform.livejournal.com]

Правильно, давно пора ее осовременить! ^_^

[streletz.livejournal.com]

Око разве не глаз? :)

[jacob-burns.livejournal.com]

ну может контекст... авторская речь и все такое

[yusta-ya.livejournal.com]

А что? Так и сказано :)

Вот молитва "о Лорд!" в исполнении переводчиков - это зачетно.

[morraine-z.livejournal.com]

И зуб за зуб!

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Библия кота Леопольда )

[alankubatiev.livejournal.com]

Подозреваю, что в новом русском переводе именно так и может быть сказано. Всё никак руки не доходят сравнить с синодальным переводом.

[angels-chinese.livejournal.com]

Хвост за хвост, глаз за глаз - никуда ты не уйдешь от нас (с)

[arishai.livejournal.com]

Ну например:
"а если будет вред, то отдай душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб".
"Исход", глава 21.
http://days.pravoslavie.ru/bible/z_ish_21_17_17.htm