постфранцузское

[megana]

поскольку навезла с собой книжек, решила тренировать все-таки язык. и для начала доперевести то, что начинала после возвращения три года назад )) книгу про легенды и загадки Парижа ) благо она и правда весьма интересная. подвох только в том, что написана она весьма заковыристо, текст - не для новичка явно. но следующую историю я все-таки осилила. для тех, кто не - начало можно почитать по тэгу перевод,
а я проконсультируюсь с Иной, как она появится в сети, по поводу пары особо сложных мест и выложу текст )) скоро.

а еще угол над моей постелью теперь выглядит
вот так:

Comments

[bastet76.livejournal.com]

Какие картиинки! Париж теперь всегда с тобой:)

[megana.livejournal.com]

именно! )) я прокляла все на свете, пока их везла (тубус здоровый, в чемодан не спрячешь, все время в руках, в самолете с багажной полки выковыривать по прилету - влезать на кресло ногами, т.к. тубус под стенку закатывается...) но оно того определенно стоило ;))

[rapanna.livejournal.com]

А у меня над кроватью папирус с египетскими танцовщицами... Но в Вильнюс все равно хочется)))
Что касается языка, то тут за тобой не угонюсь, конечно же! Так, по паре-тройке слов и словосочетаний привожу из поездки. В этот раз как раз твой пост вспоминала, потому что начала осознавать литовские числительные более отчетливо.

[megana.livejournal.com]

я, к сожалению, успешно забываю большую часть в промежутках. надо а) чаще ездить, б) заниматься между поездками...
вот нацелилась в сентябре в Вену - теперь придется из дааааальних закромов памяти вытаскивать немецкий... который когда-то учила в школе )

[rapanna.livejournal.com]

Ну... для меня такая методичность, увы, неприемлема((( Мне надо просто дописать диссер и освободить эмоциональное пространство для освоения новой вербальной среды)))
И чаще ездить, да!

[mag59.livejournal.com]

Я бы с удовольствием почитала такую книгу на русском.

[megana.livejournal.com]

ну у меня был коварный план по окончании перевода предложить кое-кому из знакомых издателей... )) потому что ничего аналогичного я даже близко не видела, в том числе за те три года, что прошли с момента, как я ее купила

[nelis.livejournal.com]

Купи в Икее рамочки с паспарту для картинок, красивее будет ;)