Если бы я в конец книги полезла и такое обнаружила, вот это бы действительно взбесило. А так - пожала плечами и дальше пошла. В конце концов, у всех разный культурный контекст.

Правда, если такого будет больше, чем одна на пару страниц, почувствую себя слишком умной для этой книги.