Корректурой не занимался, но доводилось вставлять в вордовский тект - на русском - фразы и куски текста на литовском, польском или украинском языках. Через панель инструментов добавлял к русскому и английскому (двум рабочим) нужный язык, а потом вручную впечатывал вставки. Процесс трудоемкий, но как иначе действовать - не знаю.