Блин, написала тебе большой коммент, а он куда-то испарился! В общем, коротко говоря, ты рано сдаешься, тут нужно терпение и повторение. С одного раза ничего не получится, тем более в начале изучения языка. Смотришь много раз, так и эдак, с переводом и без, запоминаешь слова, фразы, интонации, каждый раз понимаешь все больше. А потом - бац! - головокружительный момент перехода количества в качество, когда ты смотришь что-то новое и вдруг понимаешь, что почти всё понимаешь :)