ох, это НЕ расслабуха. я ж тебе вроде говорила уже когда-то про кино на языке.
во-первых, я гораздо хреновее воспринимаю на слух, чем глазами. что угодно. во-вторых, более-менее я воспринимаю на слух немецкий, где каждое слово отдельно. а вот что английский, что французский - ппц хреново. только очень отдельные слова.
в-третьих, если включать сабы, я полностью теряю и картинку, и - сюрпрайз! - звук. то есть я начинаю читать сабы - и все остальное из поля внимания улетучивается вовсе. увы, для меня этот метод получается бессмысленен (
я тут ради интереса попыталась недавно ВК в оригинале с сабами посмотреть. казалось бы, почти наизусть знакомое. авотхрен. пока там Галадриэль вещала историю кольца - меееееедленно и пафосно, было еще ничего. а как начались нормальные разговоры - все, увы.