Jun. 16th, 2005

megana: (лето)
Притащила я тут некоторое время назад с работы кино посмотреть — английскую экранизацию двух самых известных романов Уилки Коллинза — "Женщина в белом" и "Лунный камень". Изданы, блин, под одной обложкой! Давно я так не удивлялась :) Если в двух словах — ничего не понимаю. Потому что "Камень" — классически хорошая и правильная экранизация, смотрится замечательно и с удовольствием. И даже мелкие отступления, сделанные для упрощения съемок, введены туда так органично, что выглядят абсолютно естественно. А вот "Женщина в белом"... Мамма миа, я никогда в жизни бы не подумала, что Би-Би-Си, ставя свою же родную английскую классику, может так изгаляться!! Это был не ужас и даже не ужас-ужас-ужас, а натуральный ужОс, совершенно невероятный! Если кому интересно, могу рассказать подробнее, но там исказили все, что только можно и нельзя, начиная от собственно сюжетной линии и заканчивая образами практически всех героев! Единственный, кого им удалось передать достоверно, персонаж даже, пожалуй, не второго, а третьего плана — дядюшка главных героинь, весьма колоритная и своеобразная личность... И ладно бы для пользы дела старались... Смотрели мы это безобразие втроем: я, [livejournal.com profile] dant и Ксю. Так вот мы с ней роман читали, а Димка — нет. В результате мы с ней плющились от того, что происходит на экране, а он угорал, глядючи на нас, а потом сообщил, что даже ему, не знакомому с первоисточником, понятно, что кучу лажи в фильме напороли, потому что и образы совершенно неубедительные, и сюжетные линии просто провисают или обрываются... И скучно, и грустно, и некому морду набить... Фигня полная, короче. Что меня больше всего поражает — этот роман просто-таки просится на экран, там такие герои, там такие сюжетные повороты, оно же просто... ах! И вот так вот взять и все испакостить... мя в офигении... Правда, Ксю сказала, что существует еще и наша отечественная экранизация, сделанная гораздо ближе к первоисточнику... Где бы взять?

Profile

megana: (Default)
megana

April 2017

S M T W T F S
       1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 07:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios