ура!!

Dec. 6th, 2016 08:57 pm
megana: (пальма)
Последнюю кошмарную редактуру, затянувшуюся на два дня дольше нужного, отправила уже из "чистой зоны" - посадка на рейс начнется с минуты на минуту!
УРА, ОТПУСК!!
До 20-го числа по рабочим делам меня нет! ))
megana: (Default)
1. Главную позитивную новость я уже и так рассказала - это окончание мегавышивального проекта с Нотр-Дамом ) Некоторые несознательные личности выражали сомнения, что я его таки сделаю, но я-то ни секунды не сомневалась ) это был только вопрос времени.
2. На волне радости от доделанной вышивки раскопала кучку спутанных пару лет назад кошкой вязальных ниток - и превратила адскую путаницу во вполне нормальный клубочек ) теперь можно переключаться на другой вид рукоделия, чо.
3. Закончила пить месячный курс омерзительнейшего лекарства! Дважды в день наипротивнейшая суспензия, получаемая растворением порошка из пакетика, редкостное буэ. Но я его честно пропила весь! Все 60 пакетов. И он наконец закончился! Аллилуйя )
4. Предварительно договорилась с новым потенциальным работодателем. Вернее, относительно новым - контора-то новая, а девушка-заказчица - вполне себе из старой команды ) Спасибо фейсбучику, не дающему потеряться. А вот от Линкедина толку в моей сфере, как оказалось, полнейший ноль.
5. А 25 декабря в мск мы идем на рождественский концерт Феллоушипа, кто с нами? ))
megana: (злая кошка)
вот чтоб я еще хоть раз с головным АСТ связалась!
и так ставки мизерные (меньше всех, с кем я еще работаю в последние годы!), так сначала гонорар надо палкой месяцами выколачивать, а потом он приходит в урезанном на четверть виде. да пошли они!
megana: (работа)
проверьте себя ))
в тексте про Солнечную систему встречается вам пассаж: "Масса Плутона: 1,3 х 1022 кг"
как вы отреагируете? )
megana: (Default)
1. Приснился восхитительный эротический сон. С совершенно незнакомым мужчиной, что характерно %)
2. Открыла набор на командник. Кто еще не - вэлком ;) http://kolfan.livejournal.com/482060.html
3. Случайно зашла по одной старой ссылке - и поняла, что выполнила план, выданный мне доктором в декабре 2011 года, по избавлению от гипертонии на 200% о_О а ведь ничто не предвещало %)
4. Спихнула еще сверку, надеюсь - последнюю на ближайшее обозримое будущее! И почти закончила одну муторную редактуру, над которой страдала чуть ли не втрое больше времени, чем планировала. Только ссылки проставить осталось. В общем, рабочий план на сегодня выполнен, ура.
5. Под сверку поставила себе прекрасную музыку "из советского кино", даже работа под это не такой гадкой кажется ) и на этой радостной ноте я таки забью на работу и пойду вышивать наконец.

Эстафету сегодня передаю [livejournal.com profile] taery, [livejournal.com profile] la_es и [livejournal.com profile] kvesta!
megana: (будьте осторожны!)
1. Чтобы быть редактором, достаточно иметь хорошее чувство слова.

2. Чтобы быть корректором, достаточно иметь пятерку по русскому языку.
megana: (работа)
Спрашиваю, понятное дело, только тех, кому это в принципе хоть как-то могло бы быть интересно, а не всех вообще ))

Интересно ли вам было бы частным образом поучиться: а) литредактуре; б) корректуре? За деньги, разумеется.
Пока без нюансов, просто в принципе )

А то смотрю я вокруг, и печаль меня берет. Хочется как-то изменить ситуацию к лучшему, но не могу понять как.
megana: (лениво)
в последнее время часто заходила речь о тестах для редакторов и корректоров. внезапно на меня сегодня упала работа, которую можно давать в качестве такого теста для обоих - просто аs is. только одно маленькое неудобство - она в пдфе. уже сверстана то есть. причем в сложный макет. пойду убьюсь ап стену.
megana: (работа)
работа у меня, плохо совместимая с прослушиванием музыки. буквы же. то есть любая музыка со словами в процессе работы исключена полностью. ну и - как правило - я вообще ее не включаю дома, ибо если не работа - то или просто книжка (то есть снова не музыка), или киношка под рукоделие, или еще какое-то занятие, которое мало совместимо с музыкой. чаще всего музыка - в машине. но - есть один вид работы, под который музыка заходит на отлично, это сверка, которая занимает исключительно глаза - и ни капли мозга. а сверки у меня нынче - завались. коты в ужасе носятся по квартире, т.к. не могут понять, что за громкие странные звуки раздаются тут уже который час...
megana: (работа)
Когда-то в незапамятные времена, еще будучи студенткой, я подрабатывала репетитором. По русскому языку, а вовсе не по истории, моему профильному предмету. По русскому - потому что спрос был на таких репетиторов куда выше. Причем натаскивала я как довольно мелких деток (с пятого-седьмого класса начиная), так и тех, кто к экзаменам и поступлениям готовился (про всякие ЕГЭ, понятно, тогда никто и слыхом не слыхивал). Успешно готовила вполне, кстати, обычно мои ученички вполне годно добивались поставленных целей. Но пишу я это все не для того, чтобы внезапно похвастаться. А просто аналогия пришла в голову. В те времена, прежде чем заниматься по программе какой-либо с детками, я всегда давала на первом занятии вступительный диктант - на все правила сразу, чтобы понять, где именно у детки слабые места, которым следует уделить наибольшее внимание. Очень, как правило, было показательно. Ну и работать помогало, конечно.

Давным-давно оставила я стезю преподавания, за редкими исключениями в виде ассамблейских пратикумов. Да и их бы не проводила, не стой коллеги надо мной с палкой. Но иногда думаю: может, зря?
Особенно часто такие мысли приходят в голову, когда я читаю какой-нибудь текст по работе за каким-нибудь редактором или корректором. Потому что по оставшимся в тексте ошибкам сразу четко видно, где именно у человека дырки в знаниях. Ну или в умении их применить - наличие знаний теоретических надо хотя бы проверить. Вот только что делать и как использовать эту информацию - для меня загадка в большинстве случаев.

дыбр

Apr. 2nd, 2016 07:59 pm
megana: (пыжик)
забрала сегодня от Юльки зимовавшую там машинку - и что бы вы думали, эта зайка сразу завелась! без проблем. всю зиму простояла в гараже - и хоть бы хны!
а еще я только что сдала последнюю бывшую на руках работу - и теперь пойду смотреть чемпионат мира наконец, который почти закончился. йоу )
megana: (работа)
- м-да, боюсь даже представить, что курил автор.
- автор курил монструозного жирафа.

(и ведь, глядя на текст, не поспоришь!)
megana: (будьте осторожны!)
как чертовски трудно работать, когда читать приходится заведомую чушь, преподносимую с апломбом! рррр!
megana: (работа)
Особенно тем, кто имеет соответствующее образование. А вы что думаете по этому поводу?

Оригинал взят у [livejournal.com profile] foam_of_daze в Лексические повторы
Вопрос в первую очередь к коллегам-редакторам. На что вы ориентируетесь, когда вычищаете повторы однокоренных слов? На каком расстоянии друг от друга они допустимы? Одна строка, одно предложение, один абзац? (Разумеется, речь не о тех случаях, когда это стилистический прием). Особенно интересуют повторы слова "быть" в разных формах. В советских изданиях, судя по всему, на них внимания вообще не обращали. Сейчас требования изменились, но зафиксированы ли они хоть где-нибудь? Я перерыла все доступные источники, но ничего не нашла.

megana: (Default)
всегда приятно как редактору работать с авторами/переводчиками, которые не воспринимают твою правку и вопросы как попытку обидеть/унизить/оскорбить/надругаться над шедевром etc., а стремятся вместе с тобой приложить все усилия, чтобы сделать текст лучше, насколько это возможно )
megana: (работа)
интересно, почему устойчивое выражение "он плохо кончил" нынешние аффтары и переводчики повадились заменять на "он плохо закончил"? что, черт возьми, закончил-то? или это нездоровое "кончают = испытывают оргазм, а все остальное заканчивают", что ли??
megana: (работа)
хуже неверного словоупотребления - только неточное словоупотребление. его отлавливать труднее %)
megana: (мышы-плющи)
если я еще в одной работе прочитаю про "дилемму заключенного", я кого-нибудь загрызу, чесслово!
megana: (ангел)
есть такая полезная для всех, кто работает со словом (авторов и редакторов особенно), программка "Свежий взгляд". помогает повторы слов ловить - то, на чем взгляд наиболее замыливается и что легче всего пропустить. существует в виде exe-файла плюс какие-то приблуды (я не разбираюсь), распространяется с открытым кодом. но есть одно "но" - работает только на компах с 32-битной операционкой. увы-увы. есть еще онлайн-версия, но она кривая невероятно. а последнее время все больше народ переходит на 64-битную винду. у меня вот основной рабочий комп 64-битный, например. и когда мне нужен "Свежий взгляд", приходится на поездочный нетбук переползать...

короче, квест - не возьмется ли кто-нибудь знающий написать оболочку для простой программки, чтобы она запускалась и работала и на 64-битной винде? ) заархивированная лежит вот тут: https://yadi.sk/d/fny8lpiXhjLkZ
благодарность от меня и всех моих знакомых редакторов обеспечена )


Апд.: ура! [livejournal.com profile] m1el уже успешно решил задачу.
Желающие программы для 64-битной ОС могут взять ее тут: https://yadi.sk/d/ptNYPKtGhjWGV

рррр

Mar. 28th, 2015 12:55 pm
megana: (кошка злая)
работа что-то сегодня прям доставляет. читаю вторую корректуру - то есть уже сверстанный текст. от приличного заказчика.
а такое впечатление, что текста до меня вообще никто не видел. какие-то огрызки фраз, куча опечаток и глазнушек, прямая речь оформлена как бог на душу положит, сноски тоже, потерянные слова и недопереписанные не знаю кем - переводчиком? - фразы... а от стопиццотого случая оборота в стиле "проезжая мимо станции" у меня уже судороги.
что-то я прям в ярости.

Апд. типический образчик )

Profile

megana: (Default)
megana

April 2017

S M T W T F S
       1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2017 09:55 am
Powered by Dreamwidth Studios